أمر الدفع
ارفع صورة أو نسخة ممسوحة وستُملأ الحقول تلقائياً. أو أدخل البيانات يدوياً: جميعها في الصفحة الأولى.
يمكن إرسال عدة صفحات دفعة واحدة: صورة أو مسح لكل صفحة، PDF أو JPG أو PNG.
نستخدم مستندك فقط لاستخراج البيانات منه، ثم يُحذف الملف فورًا. تُخزَّن البيانات داخل الاتحاد الأوروبي. لمزيد من المعلومات، راجع سياسة الخصوصية (Datenschutz).
تأكيد البيانات
يرجى مقارنة كل حقل بمستندك - وبخاصة رقم الملف والتاريخ والمبالغ. ننقلها كما هي مطبوعة تمامًا؛ صحّح هنا كل ما يختلف. ما يبقى في هذه الحقول سيظهر حرفيًا في خطابك إلى المحكمة.
التعرف الآلي على النصوص غير متاح حاليًا. يرجى إدخال البيانات يدويًا.
لم يكد يُقرأ شيء من الصورة، لذلك بقيت الحقول فارغة. يمكنك إدخال البيانات يدويًا أدناه - وهي جميعًا في الصفحة الأولى - أو العودة ورفع صورة أوضح ملتقطة من الأعلى مباشرة.
أنت تُدخل البيانات يدوياً. جميعها موجودة في الصفحة الأولى من Mahnbescheid.
يُرد على Vollstreckungsbescheid باعتراض Einspruch لا بـ Widerspruch، ونحن نعدّ لك الـ Einspruch. تنبيه: المهلة هنا أسبوعان من التبليغ كقاعدة، وهي Notfrist (§ 339 Abs. 1 ZPO). وبعد انقضائها يكون الاعتراض غير مقبول عادةً؛ وفي حالات استثنائية يمكن طلب إعادة الحال إلى ما كان عليه (Wiedereinsetzung in den vorigen Stand، § 233 ZPO).
الاعتراض وحده لا يوقف التنفيذ. أمر التنفيذ واجب النفاذ مؤقتًا، ووقفه يحتاج طلبًا منفصلًا (المادتان 719 و707 ZPO) لا تعدّه هذه الخدمة. إذا كان التنفيذ قد بدأ فتحدّث إلى محامٍ قريبًا.
يشير رقم الملف إلى وجود أكثر من مدين. اعتراض شخص واحد لا يُحسب تلقائيًا للآخرين - كل منهم يحتاج خطابًا خاصًا به بتوقيعه هو.
المهلة
تاريخ التبليغ هو اليوم الذي جرى فيه تبليغك رسميًا بمستند Mahnbescheid، وليس تاريخ إصداره المطبوع عليه. وإذا تم التبليغ بوضع الرسالة في صندوق بريدك، فالعبرة بيوم وضعها فيه، لا باليوم الذي أخرجتها فيه أو قرأتها. وتُحسب المهلة من تاريخ التبليغ.
العبرة بالعنوان الذي كان على المحكمة التبليغ إليه - العنوان المدوَّن في الأمر بوصفه عنوانك - لا بالمكان الذي قرأت فيه الخطاب. وعند التبليغ إلى الخارج تصير المهلة شهرًا بدل أسبوعين: للـ Widerspruch وفق § 32 Abs. 3 AVAG، وللـ Einspruch وفق § 339 Abs. 2 ZPO. ويبقى الحاسم هو المهلة المدوَّنة في Rechtsbehelfsbelehrung الخاص بأمرك؛ فقد تكون المحكمة حدّدت مهلة أطول.
خَتم البريد على الظرف يبيّن تاريخ الإرسال لا تاريخ التبليغ. والعبرة بالتبليغ نفسه: عند وضع الأمر في صندوق البريد يدوّن القائم بالتبليغ تاريخ التبليغ على الظرف (§ 180 ZPO)، ويُثبت بمحضر التبليغ (§ 182 ZPO). ابحث عن هذا التاريخ على الظرف.
مهلتك القانونية
التبليغ إلى الخارج يمدّ هذه المهلة إلى شهر (Widerspruch: § 32 Abs. 3 AVAG؛ Einspruch: § 339 Abs. 2 ZPO). وقد تكون المحكمة حدّدت مهلة أطول، وهي مدوَّنة في Rechtsbehelfsbelehrung الخاص بأمرك. فإن اختلفت عن التاريخ المعروض هنا فالعبرة بالأمر.
الأسبوعان مصدرهما المادة 692/1/3 ZPO: هذه هي المهلة التي يمنحك إياها أمر الأداء للدفع أو الاعتراض. وما دامت المهلة سارية فلا يستطيع الدائن طلب أمر التنفيذ أصلًا - فالمادة 699/1/2 ZPO تمنع الطلب قبل انقضائها. وهذا هو ما تمنحك إياه المهلة فعلًا. وهي مع ذلك ليست ميعادًا مُسقِطًا: يظل الاعتراض ممكنًا إلى أن يصدر أمر التنفيذ (المادة 694/1 ZPO)، والمتأخر منه يُعامَل معاملة الـ Einspruch (المادة 694/2 ZPO). لكن ما إن تنقضي حتى يصبح للدائن أن يطلبه في أي لحظة - فلا تتأخر. والعبرة بوصوله إلى المحكمة لا بتاريخ إرساله.
هذا الحساب أداة مساعدة، وليس استشارة قانونية. لا تراجع Catius Documents حالتك الفردية. إذا كنت غير متأكد أو كان المبلغ المطالب به كبيرًا، نوصي باستشارة محامٍ.
بياناتك
يمكنك الاعتراض على المطالبة كلها أو على جزء منها فقط. ولا يلزم بيان الأسباب - فمحكمة الأمر بالأداء لا تفحص المطالبة من حيث الموضوع؛ إذ يجري ذلك لاحقًا في الدعوى المتنازع عليها.
كيف تريد تقديم اعتراضك؟
كلا الطريقين صحيح بالقدر نفسه. فالاعتراض يمكن تقديمه كتابةً حتى بدون النموذج الرسمي - إذ لا تشترط § 694 Abs. 1 ZPO سوى الكتابة والتقديم إلى المحكمة التي أصدرت الأمر. وتوصي المحاكم بالنموذج لأنه يُقرأ آلياً.
ستحصل على نموذج Widerspruch بصيغة PDF وبياناتك مدرجة سلفاً في الخانات الصحيحة. اطبعه، ووقّعه بخط اليد، وأرسله بالبريد. لا تحمل نسختنا المطبوعة العلامات التي تُقرأ آلياً في الأصل، فتعالجها المحكمة يدوياً، وهي صحيحة رغم ذلك (§ 694 Abs. 1 ZPO). وإن فضّلت، فانقل البيانات إلى النموذج الذي وصل مع Mahnbescheid.
ستحصل على خطاب جاهز بصيغتي PDF وWord: اطبعه، ووقّعه بخط اليد، وأرسله. وهو الطريق الصحيح إن لم يعد النموذج بحوزتك.
ضد ماذا يوجَّه اعتراضك؟
حدِّد ما تعترض عليه - البنود نفسها الواردة في نموذج الاعتراض الرسمي. يلزم بند واحد على الأقل: الاعتراض الجزئي دون تحديد الجزء لا تستطيع المحكمة معالجته.
تنبيه: الجزء الذي لا تعترض عليه لا يتأثر بالاعتراض. ويمكن للمدّعي أن يطلب بشأنه Vollstreckungsbescheid، وهو وحده ما يجوز التنفيذ بموجبه.
شاملًا الفوائد والمصاريف القضائية العائدة على هذا الجزء.
الفوائد - اختر واحداً من ثلاثة
بالكامل فقط: لا يتضمّن النموذج عموداً للمبلغ في مصاريف الدعوى. وهي رسوم المحكمة ومصاريف المدّعي في إجراء أمر الأداء، وتُحسب على أساس مقدار المطالبة.
هنا تُدرج مصاريف التحصيل ورسوم الإنذار ونفقات الاستعلام وما شابهها من المطالبات التبعية - وهنا يمكنك تحديد جزء من المبلغ.
المعاينة والدفع
بياناتك
هذا ما سيدخل في مستندك. تحقّق قبل كل شيء من رقم الدعوى ومن التاريخ.
مستندك جاهز. وستحصل عليه فور الدفع، ببياناتك وبلا علامة مائية.
المعاينة نموذج ببيانات متخيّلة، تُظهر شكل المستند النهائي؛ أما بياناتك أنت فهي في القائمة أعلاه.
طوعي ويمكن التراجع عنه في أي وقت. يمكنك الاعتراض في كل رسالة من هذا النوع، دون أي تكلفة.
سيتم تحويلك إلى صفحة الدفع الآمنة الخاصة بـ Stripe.